“Sin embargo, aceptamos que nuestra edición creó involuntariamente la impresión de que estábamos mostrando una única sección continua del discurso, en lugar de extractos de diferentes puntos del discurso, y que esto dio la impresión errónea de que el presidente Trump había hecho un llamado directo a la acción violenta.
“La BBC quisiera pedir disculpas al presidente Trump por ese error de juicio.
“Este programa no estaba programado para ser retransmitido y no se volverá a transmitir de esta forma en ninguna plataforma de la BBC”.
Sin embargo, la disculpa se produjo poco después de que apareciera un segundo video con una edición similar del discurso de Trump a sus partidarios que se negaron a aceptar el resultado de las elecciones de noviembre de 2020 y marcharon hacia el Congreso el 6 de enero de 2021, antes de que Joe Biden prestara juramento como próximo presidente.
El Telégrafo de Londres, que reveló un expediente de preocupaciones sobre los estándares editoriales de la BBC durante los últimos quince días, informó el jueves por la noche en Gran Bretaña (viernes por la mañana, AEDT) que un periódico de la BBC noche de noticias El programa en 2022 también editó la misma dirección.
Donald Trump habla en un mitin del 6 de enero de 2021 para protestar contra la certificación de la victoria electoral de Joe Biden.Crédito: AP
El noche de noticias la edición difería de la Panorama documental, pero también enfatizó la frase “luchar como el infierno” en relación con Trump instando a sus seguidores a caminar hasta el Capitolio.
El presidente de la BBC, Samir Shah, escribió a los parlamentarios británicos el lunes para disculparse por el vídeo editado, pero Trump y sus abogados respondieron horas más tarde exigiendo más acciones y poniendo la estimación financiera en su demanda por difamación.
Esto se produjo después de que el director general de la BBC, Tim Davie, y la directora ejecutiva de noticias, Deborah Turness, anunciaran sus renuncias el domingo pasado, aunque permanecen en sus cargos mientras la emisora busca sus reemplazos.
El abogado de Trump, Alejandro Brito, escribió a la BBC el lunes para exigirle que se retractara de las “declaraciones falsas, difamatorias, despectivas e incendiarias” que había emitido, que se disculpara por lo que había hecho y que “compensara adecuadamente” a su cliente por el daño que había causado.
En una demanda presentada en Florida, Brito fijó como fecha límite este viernes a las 5 p. m. hora del Reino Unido (9 a. m. del sábado AEDT) para que la BBC cumpla.
Brito dijo que el presidente presentaría acciones legales por no menos de 1.000 millones de dólares en daños (1.500 millones de dólares) si no se cumplían las solicitudes.
La disculpa publicada en el sitio web de la BBC también deja claro que la emisora se ha retractado del documental y del vídeo editado, cumpliendo algunas de las condiciones establecidas por el abogado de Trump.
No se ha mencionado ninguna compensación para el presidente.
Imágenes empalmadas
El vídeo editado en el Panorama edición titulada Trump: ¿una segunda oportunidad? mostró al presidente hablando con sus seguidores el 6 de enero de 2021 y instándolos a ir al Capitolio con él para demostrar que creían que las elecciones de noviembre anterior habían sido robadas y que Joe Biden no había ganado.
“Vamos a caminar hasta el Capitolio y estaré allí contigo. Y pelearemos. Luchamos como el infierno”, dijo Trump en el video transmitido por la BBC. Estas dos declaraciones que Trump pronunció en realidad se hicieron con casi 50 minutos de diferencia, en diferentes etapas de un largo discurso.
En el noche de noticias programa, la edición del video también combinó comentarios hechos con 50 minutos de diferencia en el discurso del 6 de enero, aunque incluyó algunas palabras que quedaron fuera del Panorama documental.
Las declaraciones del presidente sobre noche de noticias programa: “Vamos a caminar hasta el Capitolio. Y vamos a animar a nuestros valientes senadores y congresistas. Y luchamos. Luchamos como el infierno. Y si no luchas como el infierno, ya no tendrás un país”.
Trump instó a sus seguidores a “luchar como el infierno” en su discurso del 6 de enero, pero lo hizo al final del discurso, y pareció ser un comentario general más que uno que pedía una pelea en el Capitolio.
Ambos programas de la BBC cortaron un momento del discurso de Trump en el que pidió a la multitud que fuera “pacíficamente” al Capitolio.
“Vamos a caminar hasta el Capitolio y vamos a animar a nuestros valientes senadores y congresistas”, dijo en el discurso completo.
“Y probablemente no vamos a aplaudir tanto a algunos de ellos. Porque nunca recuperaremos nuestro país con debilidad. Hay que mostrar fuerza, y hay que ser fuerte. Hemos venido a exigir que el Congreso haga lo correcto y sólo cuente a los electores que han sido designados legalmente, legalmente designados.
“Sé que todos aquí pronto marcharán hacia el edificio del Capitolio para hacer oír sus voces de manera pacífica y patriótica”.
