Noor Nanjireportero cultural
Reuters/AFP vía Getty ImagesLa BBC se disculpó con el presidente estadounidense Donald Trump por un episodio de Panorama que unió partes de su discurso del 6 de enero de 2021, pero rechazó sus demandas de compensación.
La corporación dijo que la edición había dado “la impresión errónea de que el presidente Trump había hecho un llamado directo a la acción violenta” y dijo que no volvería a mostrar el programa de 2024.
Los abogados de Trump han amenazado con demandar a la BBC por mil millones de dólares (759 millones de libras esterlinas) en daños y perjuicios a menos que la corporación se retracte, se disculpe y lo compense.
La secretaria de Cultura, Lisa Nandy, dijo a BBC Breakfast que confiaba en que la corporación estaba “abordando esto con la seriedad que exige”, y agregó que su papel era garantizar que “se mantengan los más altos estándares”.
Pero también dijo al programa Today de BBC Radio 4 que los estándares y directrices editoriales de la BBC “en algunos casos no eran lo suficientemente sólidos y en otros casos no se aplicaban de manera consistente”, añadiendo que sería necesario que hubiera personas “de muy alto nivel con experiencia periodística”.
Los nombramientos políticos para la junta directiva de la corporación serían examinados en la revisión de los estatutos de la BBC, dijo en respuesta a una pregunta sobre si el miembro Sir Robbie Gibb, ex asesor político de Theresa May, se había extralimitado en sus competencias y se había metido en la política.
Si bien esto era un asunto de la junta y su presidente, dijo, esos nombramientos “dañaron la confianza en la imparcialidad de la BBC”.
El líder de los demócratas liberales, Sir Ed Davey, había instado el jueves al primer ministro a “hablar por teléfono con Trump” para poner fin a su amenaza de demanda y “defender la imparcialidad y la independencia de la BBC”.
Las consecuencias del escándalo provocaron las dimisiones del director general de la BBC, Tim Davie, y de la jefa de noticias, Deborah Turness, el domingo.
BBC News se ha acercado a la Casa Blanca para solicitar comentarios.
La disculpa llega horas después un segundo clip editado de manera similartransmitido en Newsnight en 2022, fue revelado por el telégrafo diario.
En su sección de Correcciones y AclaracionesEn un informe publicado el jueves por la noche, la BBC afirmó que el programa Panorama había sido revisado tras las críticas sobre cómo se había editado el discurso de Trump.
A la BBC se le había dado como plazo hasta las 22:00 GMT (17:00 EST) del viernes para responder.
“Aceptamos que nuestra edición creó involuntariamente la impresión de que estábamos mostrando una sola sección continua del discurso, en lugar de extractos de diferentes puntos del discurso, y que esto dio la impresión errónea de que el presidente Trump había hecho un llamado directo a la acción violenta”, decía el comunicado.
Los abogados de la BBC escribieron al equipo legal del presidente Trump en respuesta a una carta recibida el domingo, dijo un portavoz de la BBC.
“El presidente de la BBC, Samir Shah, envió por separado una carta personal a la Casa Blanca dejando claro al presidente Trump que él y la corporación lamentan la edición del discurso del presidente del 6 de enero de 2021, que apareció en el programa”, dijeron.
Agregaron: “Si bien la BBC lamenta sinceramente la forma en que se editó el videoclip, no estamos de acuerdo en que exista una base para un reclamo por difamación”.
En el discurso de Trump, dijo: “Vamos a caminar hasta el Capitolio y vamos a animar a nuestros valientes senadores, congresistas y mujeres”.
Más de 50 minutos después del discurso, dijo: “Y luchamos. Luchamos como el infierno”.
En el programa Panorama, el clip lo muestra diciendo: “Vamos a caminar hasta el Capitolio… y estaré allí contigo. Y peleamos. Luchamos como el infierno”.
En declaraciones a Fox News, Trump dijo que su discurso había sido “masacrado” y que la forma en que fue presentado había “defraudado” a los espectadores.
La BBC recibió la carta de los abogados de Trump el domingo. Exige una “retractación total y justa” del documental, una disculpa y que la BBC “compense adecuadamente al presidente Trump por el daño causado”.
En su carta al equipo legal de Trump, la BBC expone cinco argumentos principales por los que no cree tener un caso que responder.
En primer lugar, dice que la BBC no tenía los derechos y no distribuyó el episodio de Panorama en sus canales estadounidenses.
Cuando el documental estuvo disponible en BBC iPlayer, estaba restringido a espectadores del Reino Unido.
En segundo lugar, dice que el documental no causó daño a Trump, ya que fue reelegido poco después.
En tercer lugar, dice que el clip no fue diseñado para engañar, sino simplemente para acortar un discurso largo, y que la edición no se hizo con malicia.
En cuarto lugar, dice que el clip nunca debió ser considerado de forma aislada. Más bien fueron 12 segundos dentro de un programa de una hora de duración, que también contenía Muchas voces a favor de Trump.
Por último, una opinión sobre un asunto de interés público y un discurso político está fuertemente protegida por las leyes de difamación en Estados Unidos.
Un informante de la BBC dijo que internamente existe una fuerte confianza en el caso presentado por la corporación y en su defensa.
Nuevo reclamo de edición engañosa
Más temprano el jueves, la BBC fue acusada de otra edición engañosa del discurso de Trump del 6 de enero de 2021, dos años antes de que se emitiera la secuencia de Panorama.
En un programa de Newsnight de 2022, la edición es un poco diferente a la de Panorama.
Se muestra a Trump diciendo: “Vamos a caminar hasta el Capitolio. Y vamos a animar a nuestros valientes senadores y congresistas. Y luchamos. Luchamos como el infierno. Y si no luchas como el infierno, ya no tendrás un país”.
A esto le siguió una voz en off de la presentadora Kirsty Wark que decía “y pelearon” sobre imágenes de los disturbios en el Capitolio.
En respuesta al vídeo del mismo programa, el ex jefe de gabinete de la Casa Blanca, Mick Mulvaney, que renunció a un cargo diplomático y se convirtió en crítico de Trump después de describir los disturbios del 6 de enero como un “intento de golpe”, dijo que el vídeo había “unido” el discurso de Trump.
“Esa frase sobre ‘luchamos y peleamos como el infierno’ en realidad aparece más adelante en el discurso y, sin embargo, tu video hace que parezca que esas dos cosas se unieron”, dijo.
En respuesta a la historia del jueves en el Telegraph, un portavoz de la BBC dijo que la BBC se mantiene con los “más altos estándares editoriales” y que el asunto estaba siendo investigado.
Un portavoz del equipo legal de Trump dijo al Telegraph que “ahora estaba claro que la BBC estaba involucrada en un patrón de difamación contra el presidente Trump”.
Las preocupaciones sobre el documental Trump Panorama surgieron cuando una nota interna filtradaescrito por un ex asesor externo independiente del comité de normas editoriales de la corporación, fue publicado por el periódico Telegraph. Entre otras cosas, el documento también criticaba los informes de la BBC sobre cuestiones trans y la cobertura de la BBC en árabe de la guerra entre Israel y Gaza.
